1 00:04:32,910 --> 00:04:35,710 « Nächstes Thema: Kowalski, Leon. » 2 00:04:36,080 --> 00:04:38,040 « Ingenieur, Abfallentsorgung. » 3 00:04:38,250 --> 00:04:41,550 « Dateiabschnitt: Neuer Mitarbeiter, sechs Tage. » 4 00:04:42,340 --> 00:04:43,920 „Ich rufe Mr. Webber an...“ 5 00:04:44,090 --> 00:04:46,930 Treten Sie ein. „...bitte melden Sie sich bei Zone A Sektor 9.“ 6 00:04:50,510 --> 00:04:54,890 « Replikationszentrum Ebene 9, Wir haben eine B1-Sicherheitswarnung. » 7 00:04:55,060 --> 00:04:57,690 „Bitte stehen Sie zur Ausweiskontrolle bereit.“ " 8 00:04:58,270 --> 00:04:59,360 Hinsetzen. 9 00:04:59,940 --> 00:05:03,150 « Replikationszentrum Ebene 9, Wir haben eine B1-Sicherheitswarnung. » 10 00:05:03,320 --> 00:05:04,360 „Halten Sie sich bereit für...“ 11 00:05:04,530 --> 00:05:05,780 Interessiert es mich, wenn ich rede? 12 00:05:06,280 --> 00:05:08,160 Ich bin etwas nervös, wenn ich Tests mache. 13 00:05:08,320 --> 00:05:10,160 Bitte bewegen Sie sich nicht. 14 00:05:11,290 --> 00:05:12,950 Oh, tut mir leid. 15 00:05:16,330 --> 00:05:19,340 Ich hatte bereits einen IQ-Test. Ich glaube nicht, dass ich eines davon hatte. 16 00:05:19,500 --> 00:05:21,750 Reaktionszeit ist ein Faktor, also pass auf. 17 00:05:21,920 --> 00:05:24,510 Antworten Sie jetzt so schnell wie möglich. 18 00:05:25,010 --> 00:05:26,470 Sicher. 19 00:05:27,470 --> 00:05:29,140 1187 in Hunterwasser. 20 00:05:29,300 --> 00:05:30,350 Das ist das Hotel. 21 00:05:30,510 --> 00:05:32,640 - Was? - Wo ich wohne. 22 00:05:32,810 --> 00:05:34,520 - Schöner Ort? - Ja, sicher, denke ich. 23 00:05:34,680 --> 00:05:36,350 Ist das Teil des Tests? 24 00:05:36,520 --> 00:05:39,230 Nein. Nur um dich aufzuwärmen. Das ist alles. 25 00:05:40,110 --> 00:05:42,400 Es ist nichts Besonderes oder so. 26 00:05:43,530 --> 00:05:46,110 Du bist in einer Wüste, im Sand entlanggehen, wenn... 27 00:05:46,280 --> 00:05:47,320 Ist das jetzt der Test? 28 00:05:47,490 --> 00:05:49,990 Ja. Du bist in einer Wüste, Im Sand entlanggehen... 29 00:05:50,160 --> 00:05:51,910 - ...wenn du nach unten schaust... - Welches? 30 00:05:52,080 --> 00:05:53,830 - Was? - Welche Wüste? 31 00:05:53,990 --> 00:05:56,790 Macht keinen Unterschied. Es ist völlig hypothetisch. 32 00:05:56,960 --> 00:05:59,290 - Aber wie kam es, dass ich dort sein sollte? - Vielleicht hast du die Nase voll. 33 00:05:59,460 --> 00:06:01,790 Vielleicht willst du alleine sein. Wer weiß? 34 00:06:02,460 --> 00:06:04,090 Du schaust nach unten und siehst eine Schildkröte. 35 00:06:04,250 --> 00:06:07,880 - Es kriecht auf dich zu... - Schildkröte? Was ist das? 36 00:06:10,970 --> 00:06:13,350 - Wissen Sie, was eine Schildkröte ist? - Natürlich. 37 00:06:13,510 --> 00:06:15,100 Das Gleiche. 38 00:06:15,270 --> 00:06:16,890 Ich habe noch nie eine Schildkröte gesehen. 39 00:06:19,520 --> 00:06:21,020 Aber ich verstehe, was du meinst. 40 00:06:21,190 --> 00:06:23,900 Du greifst nach unten, Du drehst die Schildkröte auf den Rücken. 41 00:06:24,070 --> 00:06:26,440 Erfinden Sie diese Fragen? Herr Holden? 42 00:06:26,610 --> 00:06:28,740 Oder schreiben sie sie für Sie auf? 43 00:06:28,900 --> 00:06:31,820 Die Schildkröte liegt auf dem Rücken, Sein Bauch backt in der Sonne... 44 00:06:31,990 --> 00:06:32,930 ...mit den Beinen schlagend, 45 00:06:32,981 --> 00:06:35,130 versucht, sich umzudrehen, aber es kann nicht... 46 00:06:35,240 --> 00:06:36,750 ...nicht ohne Ihre Hilfe. 47 00:06:36,910 --> 00:06:39,160 - Du hilfst nicht. - Was meinst du damit, dass ich es nicht bin? 48 00:06:39,330 --> 00:06:40,670 Ich meine, du hilfst nicht. 49 00:06:41,210 --> 00:06:42,250 Warum ist das so, Leon? 50 00:06:50,930 --> 00:06:53,430 Es sind nur Fragen, Leon. 51 00:06:54,050 --> 00:06:56,970 Als Antwort auf Ihre Anfrage: Sie sind für mich aufgeschrieben. 52 00:06:57,140 --> 00:07:01,440 Es ist ein Test, der provozieren soll eine emotionale Reaktion. 53 00:07:03,940 --> 00:07:05,980 Sollen wir weitermachen? 54 00:07:07,150 --> 00:07:09,371 Beschreiben Sie in einzelnen Worten nur das Gute 55 00:07:09,422 --> 00:07:11,000 das kommt dir in den Sinn... 56 00:07:11,660 --> 00:07:13,320 ...über deine Mutter. 57 00:07:13,490 --> 00:07:16,040 - Meine Mutter? - Ja. 58 00:07:17,240 --> 00:07:19,750 Lass mich dir von meiner Mutter erzählen. 59 00:07:25,350 --> 00:07:32,350 FarangSiam dankt Ihnen. Genießen! 60 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 « Ein neues Leben erwartet Sie in den Kolonien außerhalb der Welt. » 61 00:07:39,980 --> 00:07:41,850 „Die Chance, neu anzufangen...“ 62 00:07:42,020 --> 00:07:46,070 « ...in einem goldenen Land der unbegrenzten Möglichkeiten und Abenteuer. » 63 00:08:11,920 --> 00:08:16,140 « Ein neues Leben erwartet Sie in den Kolonien außerhalb der Welt. » 64 00:08:16,300 --> 00:08:18,310 „Die Chance, neu anzufangen...“ 65 00:08:18,470 --> 00:08:22,100 « ...in einem goldenen Land der unbegrenzten Möglichkeiten und Abenteuer. » 66 00:08:25,690 --> 00:08:29,360 « Das Maßgeschneiderte, genetisch konstruierter humanoider Replikant... » 67 00:08:29,530 --> 00:08:32,780 « ...speziell für Ihre Bedürfnisse konzipiert. » 68 00:08:32,950 --> 00:08:36,780 „Also komm schon, Amerika. Lasst uns löschen... » 69 00:08:38,410 --> 00:08:40,120 Gib mir vier. 70 00:08:41,870 --> 00:08:43,910 Nein, vier. Zwei, zwei. Vier. 71 00:08:47,630 --> 00:08:48,840 Und Nudeln. 72 00:09:02,470 --> 00:09:03,770 Hey. 73 00:09:12,150 --> 00:09:14,700 Er sagt, Sie seien verhaftet, Mr. Deckard. 74 00:09:15,650 --> 00:09:17,110 Ich habe den Falschen erwischt, Kumpel. 75 00:09:22,700 --> 00:09:24,160 Er sagt, du bist Blade Runner. 76 00:09:24,330 --> 00:09:25,790 Sag ihm, dass ich esse. 77 00:09:25,960 --> 00:09:27,170 Kapitän Bryant... 78 00:09:30,920 --> 00:09:32,380 Bryant, nicht wahr? 79 00:09:47,770 --> 00:09:49,860 ¦ Gelb 3. ¦ 80 00:09:50,020 --> 00:09:52,730 ¦ Steigen Sie und halten Sie 4000. ¦ 81 00:10:55,090 --> 00:10:57,210 ¦ Endgültiger Abstieg. ¦ 82 00:10:57,380 --> 00:11:00,340 ¦ Jetzt auf dem Gleitpfad. Kurs markieren. ¦ 83 00:11:00,510 --> 00:11:02,550 ¦ Über der Landeschwelle. ¦ 84 00:11:21,240 --> 00:11:22,280 Hallo, Deck. 85 00:11:22,450 --> 00:11:23,740 Bryant. 86 00:11:23,910 --> 00:11:27,200 Du wärst nicht gekommen wenn ich dich nur darum bitten würde. Setz dich, Kumpel. 87 00:11:28,620 --> 00:11:30,561 Komm schon, sei kein Arschloch, Deckard. 88 00:11:30,612 --> 00:11:33,050 Ich habe vier Hautjobs durch die Straßen gehen. 89 00:11:49,310 --> 00:11:52,390 Sie sprangen mit einem Shuttle aus der Welt, tötete die Besatzung und die Passagiere. 90 00:11:52,560 --> 00:11:55,610 Sie fanden das Shuttle treibend vor vor zwei Wochen vor der Küste... 91 00:11:55,770 --> 00:11:57,690 ...damit wir wissen, dass sie da sind. 92 00:11:59,070 --> 00:12:00,240 Peinlich. 93 00:12:00,400 --> 00:12:03,950 Nein, Sir, nicht peinlich. Niemand ist jemals Ich werde herausfinden, dass sie hier unten sind. 94 00:12:04,110 --> 00:12:06,660 Weil du sie entdecken wirst und lüften Sie sie aus. 95 00:12:06,830 --> 00:12:08,120 Ich arbeite hier nicht mehr. 96 00:12:09,500 --> 00:12:10,540 Gib es Holden. 97 00:12:11,080 --> 00:12:13,040 - Er ist gut. - Das habe ich. 98 00:12:13,210 --> 00:12:15,710 Er kann gut atmen solange ihm niemand den Stecker zieht. 99 00:12:16,590 --> 00:12:19,800 Er ist nicht gut genug. Nicht so gut wie du. 100 00:12:19,960 --> 00:12:21,550 Ich brauche dich, Deck. 101 00:12:21,720 --> 00:12:24,090 Nun, das ist schlimm, das Schlimmste überhaupt. 102 00:12:24,890 --> 00:12:26,850 Ich brauche den alten Blade Runner. 103 00:12:27,010 --> 00:12:28,600 Ich brauche deine Magie. 104 00:12:29,890 --> 00:12:32,810 Ich war verlassen, als ich hier reinkam, Bryant. 105 00:12:33,600 --> 00:12:35,520 Ich bin jetzt doppelt so zufrieden. 106 00:12:35,690 --> 00:12:38,570 Bleiben Sie genau dort stehen, wo Sie sind. Kennst du den Punktestand, Kumpel? 107 00:12:39,230 --> 00:12:41,530 Wenn Sie kein Polizist sind, sind Sie kleine Leute. 108 00:12:53,620 --> 00:12:55,040 Keine Wahl, oder? 109 00:12:56,540 --> 00:12:58,460 Keine Wahl, Kumpel. 110 00:12:58,790 --> 00:13:01,920 ¦ Ich hatte dieses Jahr bereits einen IQ-Test. ¦ 111 00:13:01,990 --> 00:13:04,170 ¦ Ich glaube nicht, dass ich es jemals getan habe ¦ ¦ hatte eines davon. ¦ 112 00:13:04,240 --> 00:13:06,840 ¦ Reaktionszeit ist ein Faktor, ¦ ¦ also bitte aufgepasst. ¦ 113 00:13:06,910 --> 00:13:09,200 ¦ - Antworten Sie so schnell wie möglich. ¦ ¦ - Ja, sicher. ¦ 114 00:13:09,260 --> 00:13:12,270 ¦ 1187 in Hunterwasser. ¦ 115 00:13:12,430 --> 00:13:13,850 ¦ Ja. Das ist das Hotel. ¦ 116 00:13:14,020 --> 00:13:16,270 ¦ - Was? ¦ ¦ - Wo ich wohne. ¦ 117 00:13:16,440 --> 00:13:18,690 ¦ - Schöner Ort? ¦ ¦ - Ja, sicher, denke ich. ¦ 118 00:13:18,860 --> 00:13:21,860 Es gab eine Flucht die Off-World-Kolonien vor zwei Wochen. 119 00:13:22,030 --> 00:13:24,490 Sechs Replikanten: drei Männer, drei Frauen. 120 00:13:24,650 --> 00:13:27,160 Sie haben 23 Menschen abgeschlachtet und sprang in ein Shuttle. 121 00:13:27,320 --> 00:13:29,620 Eine Luftpatrouille entdeckt das Schiff vor der Küste. 122 00:13:29,780 --> 00:13:31,580 Keine Besatzung, kein Anblick von ihnen. 123 00:13:31,740 --> 00:13:34,660 Vor drei Nächten versuchten sie auszubrechen in die Tyrell Corporation. 124 00:13:34,830 --> 00:13:37,420 Zwei von ihnen wurden beim Laufen verbrannt durch ein elektrisches Feld. 125 00:13:37,580 --> 00:13:39,500 Wir haben die anderen verloren. 126 00:13:40,460 --> 00:13:44,130 Auf die Möglichkeit, dass sie es versuchen könnten sich als Angestellte einschleichen... 127 00:13:44,300 --> 00:13:48,510 ...Ich ließ Holden rübergehen und rennen Voight-Kampff testet die neuen Arbeiter. 128 00:13:48,680 --> 00:13:50,470 Sieht so aus, als hätte er sich eins besorgt. 129 00:13:50,540 --> 00:13:52,654 ¦ Du schaust also nach unten ¦ ¦ und du siehst eine Schildkröte. ¦ 130 00:13:52,705 --> 00:13:54,270 ¦ Es kriecht auf dich zu. ¦ 131 00:13:54,390 --> 00:13:55,900 ¦ - Schildkröte? ¦ ¦ - Das ist Leon. ¦ 132 00:13:55,910 --> 00:13:58,080 Munitionslader auf intergalaktischen Läufen. 133 00:13:58,100 --> 00:14:01,190 Er kann 400 Pfund schwere Atomlasten heben den ganzen Tag und die ganze Nacht. 134 00:14:01,360 --> 00:14:03,730 Nur so kannst du ihm wehtun ist, ihn zu töten. 135 00:14:03,940 --> 00:14:08,320 Ich verstehe es nicht. Was riskieren sie? zurück zur Erde? Das ist ungewöhnlich. Warum...? 136 00:14:08,490 --> 00:14:11,240 Was wollen sie Aus der Tyrell Corporation? 137 00:14:11,410 --> 00:14:14,200 Nun, sag es mir, Kumpel. Dafür sind Sie hier. 138 00:14:25,460 --> 00:14:29,130 - Was ist das? - Nexus 6. Roy Batty. 139 00:14:29,300 --> 00:14:31,260 Gründungsdatum: 2016. 140 00:14:31,430 --> 00:14:34,180 Kampfmodell. Optimale Autarkie. 141 00:14:35,560 --> 00:14:37,480 Wahrscheinlich der Anführer. 142 00:14:40,900 --> 00:14:42,520 Das ist Zhora. 143 00:14:42,690 --> 00:14:45,150 Sie ist dafür ausgebildet ein Off-World-Kick-Mordkommando. 144 00:14:45,940 --> 00:14:49,820 Sprechen Sie über die Schöne und das Biest. Sie ist beides. 145 00:14:53,910 --> 00:14:57,830 Der vierte Skin-Job ist Pris, ein grundlegendes Vergnügungsmodell. 146 00:14:58,000 --> 00:15:00,830 Der Standardartikel für Militärvereine in den äußeren Kolonien. 147 00:15:03,040 --> 00:15:06,840 Sie wurden entwickelt, um Menschen zu kopieren in jeder Hinsicht außer ihren Emotionen. 148 00:15:07,010 --> 00:15:09,090 Die Designer haben nachgerechnet nach ein paar Jahren... 149 00:15:09,260 --> 00:15:11,760 ...sie könnten sich entwickeln ihre eigenen emotionalen Reaktionen. 150 00:15:12,760 --> 00:15:15,350 Oh, Hass, Liebe, Angst, Wut, Neid. 151 00:15:15,510 --> 00:15:17,730 Also bauten sie ein ausfallsicheres Gerät ein. 152 00:15:17,890 --> 00:15:21,230 - Was ist was? - Vierjährige Lebensdauer. 153 00:15:27,320 --> 00:15:30,900 Jetzt gibt es ein Nexus 6 drüben bei der Tyrell Corporation. 154 00:15:31,070 --> 00:15:35,280 - Ich möchte, dass du die Maschine darauf stellst. - Und wenn die Maschine nicht funktioniert? 155 00:17:06,920 --> 00:17:07,960 Gefällt dir unsere Eule? 156 00:17:11,460 --> 00:17:13,220 Es ist künstlich? 157 00:17:14,220 --> 00:17:16,180 Natürlich ist es so. 158 00:17:17,550 --> 00:17:18,850 Muss teuer sein. 159 00:17:21,060 --> 00:17:23,560 Sehr. Ich bin Rachael. 160 00:17:24,480 --> 00:17:25,520 Deckard. 161 00:17:27,980 --> 00:17:32,070 Es scheint, Sie spüren unsere Arbeit ist kein Nutzen für die Allgemeinheit. 162 00:17:32,990 --> 00:17:37,200 Replikanten sind wie jede andere Maschine: Sie sind entweder ein Vorteil oder eine Gefahr. 163 00:17:37,360 --> 00:17:40,120 Wenn sie von Vorteil sind, ist das nicht mein Problem. 164 00:17:40,280 --> 00:17:43,120 Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen? 165 00:17:44,790 --> 00:17:46,500 Sicher. 166 00:17:50,540 --> 00:17:52,880 Haben Sie jemals einen Menschen in den Ruhestand versetzt? aus Versehen? 167 00:17:55,220 --> 00:17:56,260 Nein. 168 00:17:56,430 --> 00:18:00,220 - Aber in Ihrer Position ist das ein Risiko. - Soll das ein Empathietest sein? 169 00:18:01,560 --> 00:18:05,100 Kapillarerweiterung der sogenannten Blush-Reaktion? 170 00:18:05,730 --> 00:18:08,980 Fluktuation der Pupille. 171 00:18:09,940 --> 00:18:12,980 Unwillkürliche Erweiterung der Iris. 172 00:18:14,440 --> 00:18:16,320 Wir nennen es kurz Voight-Kampff. 173 00:18:17,530 --> 00:18:19,620 Herr Deckard, Dr. Eldon Tyrell. 174 00:18:20,570 --> 00:18:22,490 Demonstrieren Sie es. 175 00:18:23,330 --> 00:18:24,660 Ich möchte sehen, dass es funktioniert. 176 00:18:24,830 --> 00:18:27,460 - Wo ist das Thema? - Ich möchte sehen, wie es bei einer Person wirkt. 177 00:18:27,620 --> 00:18:30,540 Ich möchte etwas Negatives sehen bevor ich Ihnen ein positives Urteil gebe. 178 00:18:30,710 --> 00:18:32,420 Was soll das beweisen? 179 00:18:33,460 --> 00:18:35,380 Verwöhne mich. 180 00:18:35,550 --> 00:18:37,090 Auf dich? 181 00:18:37,260 --> 00:18:38,550 Probieren Sie es aus. 182 00:18:43,970 --> 00:18:46,180 Es ist zu hell hier drin. 183 00:19:23,550 --> 00:19:24,810 Stört es Sie, wenn ich rauche? 184 00:19:26,220 --> 00:19:27,640 Es hat keinen Einfluss auf den Test. 185 00:19:29,810 --> 00:19:32,980 Okay, ich werde dich fragen eine Reihe von Fragen. 186 00:19:33,150 --> 00:19:36,570 Entspannen Sie sich einfach und beantworten Sie sie so einfach wie möglich. 187 00:19:44,070 --> 00:19:47,290 Es ist dein Geburtstag. Jemand schenkt dir eine Geldbörse aus Kalbsleder. 188 00:19:47,450 --> 00:19:49,290 Ich würde es nicht akzeptieren. 189 00:19:49,460 --> 00:19:53,880 Außerdem würde ich die Person melden der es mir bei der Polizei gegeben hat. 190 00:19:54,960 --> 00:19:58,300 Du hast einen kleinen Jungen. Er zeigt Ihnen seine Schmetterlingssammlung... 191 00:19:58,460 --> 00:20:00,300 ...plus das Tötungsglas. 192 00:20:03,800 --> 00:20:05,350 Ich würde ihn zum Arzt bringen. 193 00:20:11,390 --> 00:20:12,730 Du siehst fern. 194 00:20:12,900 --> 00:20:15,610 Plötzlich merkt man es Auf deinem Arm krabbelt eine Wespe. 195 00:20:15,770 --> 00:20:17,980 Ich würde es töten. 196 00:20:20,860 --> 00:20:24,530 Du liest eine Zeitschrift. Du kommst über ein ganzseitiges Nacktfoto eines Mädchens. 197 00:20:24,700 --> 00:20:27,870 Ist das ein Test, ob ich ein Replikant bin? oder eine Lesbe, Mr. Deckard? 198 00:20:28,040 --> 00:20:30,330 Bitte beantworten Sie einfach die Fragen. 199 00:20:34,790 --> 00:20:36,420 Zeigen Sie es Ihrem Mann. 200 00:20:36,590 --> 00:20:39,130 Es gefällt ihm so gut Er hängt es an die Wand deines Schlafzimmers. 201 00:20:39,300 --> 00:20:40,760 Busch vor deinem Fenster? 202 00:20:40,920 --> 00:20:42,260 Ich würde ihn nicht zulassen. 203 00:20:42,420 --> 00:20:43,880 Orangefarbener Körper, grüne Beine? 204 00:20:44,050 --> 00:20:45,390 Warum nicht? 205 00:20:45,550 --> 00:20:47,680 Ich sollte für ihn ausreichen. 206 00:20:51,430 --> 00:20:53,440 Noch eine Frage. 207 00:20:54,230 --> 00:20:57,270 Du siehst ein Bühnenstück, ein Bankett ist im Gange. 208 00:20:57,440 --> 00:21:01,570 Die Gäste genießen es eine Vorspeise aus rohen Austern. 209 00:21:01,740 --> 00:21:04,820 Die „Entrée“ besteht aus gekochtem Hund. 210 00:21:21,380 --> 00:21:24,010 Würdest du aussteigen? für ein paar Momente, Rachael? 211 00:21:33,640 --> 00:21:35,310 Danke schön. 212 00:21:36,560 --> 00:21:38,940 Sie ist eine Replikantin, nicht wahr? 213 00:21:39,110 --> 00:21:40,860 Ich bin beeindruckt. 214 00:21:41,030 --> 00:21:43,740 Wie viele Fragen Braucht man normalerweise einen, um einen zu entdecken? 215 00:21:43,860 --> 00:21:46,570 - Ich verstehe es nicht, Tyrell. - Wie viele Fragen? 216 00:21:46,740 --> 00:21:49,450 Zwanzig, dreißig, Querverweise. 217 00:21:49,700 --> 00:21:52,160 Es dauerte mehr als hundert für Rachael, nicht wahr? 218 00:21:52,330 --> 00:21:54,160 Sie weiß es nicht. 219 00:21:54,330 --> 00:21:56,120 Ich glaube, sie fängt an, einen Verdacht zu schöpfen. 220 00:21:56,290 --> 00:21:58,380 Verdächtig? Wie kann es nicht wissen, was es ist? 221 00:21:58,830 --> 00:22:01,710 Handel ist unser Ziel hier bei Tyrell. 222 00:22:01,880 --> 00:22:04,130 „Menschlicher als menschlich“ ist unser Motto. 223 00:22:04,300 --> 00:22:07,970 Rachael ist ein Experiment, mehr nicht. 224 00:22:08,140 --> 00:22:12,560 Wir begannen in ihnen zu erkennen eine seltsame Besessenheit. 225 00:22:12,720 --> 00:22:16,140 Schließlich sind sie emotional unerfahren, erst seit ein paar Jahren... 226 00:22:16,310 --> 00:22:19,810 ...um die Erlebnisse aufzubewahren was Sie und ich für selbstverständlich halten. 227 00:22:19,980 --> 00:22:21,817 Wenn wir ihnen eine Vergangenheit schenken, 228 00:22:21,868 --> 00:22:25,540 Wir schaffen ein Kissen oder ein Kissen für ihre Gefühle... 229 00:22:25,650 --> 00:22:28,450 ...dann konsequent wir können sie besser kontrollieren. 230 00:22:28,610 --> 00:22:30,450 Erinnerungen. 231 00:22:30,620 --> 00:22:32,580 Du sprichst von Erinnerungen. 232 00:22:42,880 --> 00:22:45,480 ¦ Reaktionszeit ist ein Faktor, ¦ ¦ also bitte aufgepasst. ¦ 233 00:22:45,550 --> 00:22:47,710 ¦ - Jetzt antworten Sie so schnell wie möglich.¦ ¦ - Sicher. ¦ 234 00:22:47,720 --> 00:22:50,340 ¦ - 1187 in Hunterwasser. ¦ ¦ - Ja. Das ist das Hotel. ¦ 235 00:22:50,470 --> 00:22:51,780 ¦ - Was? ¦ ¦ - Wo ich wohne. ¦ 236 00:22:51,850 --> 00:22:53,770 ¦ - Schöner Ort? ¦ ¦ - Ja, sicher, denke ich. ¦ 237 00:22:53,780 --> 00:22:55,610 ¦ - Ist das Teil des Tests? ¦ ¦ - Nein. ¦ 238 00:23:26,050 --> 00:23:28,170 Kowalski. 239 00:25:15,320 --> 00:25:17,700 „Zeit...“ 240 00:25:17,870 --> 00:25:19,080 « ...genug. » 241 00:25:37,140 --> 00:25:40,100 Haben Sie Ihre wertvollen Fotos erhalten? 242 00:25:42,930 --> 00:25:45,100 Jemand war da. 243 00:25:45,730 --> 00:25:47,520 Männer? 244 00:25:51,150 --> 00:25:54,610 Polizisten? 245 00:27:26,750 --> 00:27:30,000 „Feurig fielen die Engel“ 246 00:27:30,170 --> 00:27:33,420 „Tiefer Donner rollte um ihre Küsten“ 247 00:27:33,840 --> 00:27:37,170 „Brennend mit den Feuern der Orks.“ 248 00:27:39,930 --> 00:27:43,430 Du kommst nicht hierher! Illegal! 249 00:27:46,350 --> 00:27:47,980 Hey! Hey! 250 00:27:49,270 --> 00:27:52,520 Kalt! Das sind meine Augen! Einfrieren! 251 00:28:03,160 --> 00:28:04,780 Ja. 252 00:28:04,950 --> 00:28:06,490 Fragen. 253 00:28:13,420 --> 00:28:15,670 Hey! Hey! 254 00:28:28,720 --> 00:28:33,270 Morphologie. Langlebigkeit. Gründungsdaten. 255 00:28:33,440 --> 00:28:34,940 Ich weiß es nicht. 256 00:28:35,110 --> 00:28:37,400 Ich kenne solche Sachen nicht. 257 00:28:39,280 --> 00:28:41,240 Ich mache nur Augen. 258 00:28:41,400 --> 00:28:44,240 Nur Augen, nur genetisches Design. 259 00:28:44,410 --> 00:28:46,240 Nur Augen. 260 00:28:48,120 --> 00:28:50,370 Du bist Nexus, oder? 261 00:28:50,540 --> 00:28:53,120 Ich gestalte deine Augen. 262 00:28:53,290 --> 00:28:55,290 Kauen... 263 00:28:55,460 --> 00:29:00,550 ...wenn du nur sehen könntest was ich mit deinen Augen gesehen habe. 264 00:29:00,710 --> 00:29:02,630 Jetzt... 265 00:29:02,800 --> 00:29:04,640 ...Fragen. 266 00:29:04,800 --> 00:29:06,890 Ich weiß keine Antworten. 267 00:29:07,050 --> 00:29:08,890 Wer macht das? 268 00:29:12,350 --> 00:29:13,770 Tyrell. 269 00:29:13,940 --> 00:29:15,310 Er weiß alles. 270 00:29:17,190 --> 00:29:19,570 Tyrell Corporation? 271 00:29:19,730 --> 00:29:23,780 Er ist der große Boss. Großes Genie. Er gestaltet deinen Geist. 272 00:29:23,950 --> 00:29:25,820 Dein Gehirn, oder? 273 00:29:26,990 --> 00:29:28,700 Schlau. 274 00:29:30,540 --> 00:29:32,660 Sehr kalt. 275 00:29:34,790 --> 00:29:38,420 Kein leicht zu erkennender Mann... 276 00:29:39,250 --> 00:29:41,670 Gib mir einen Mantel. 277 00:29:42,840 --> 00:29:44,170 ...Ich schätze? 278 00:29:49,510 --> 00:29:51,470 Sebastian. 279 00:29:52,100 --> 00:29:55,480 Er bringt dich dorthin. Er bringt dich dorthin. 280 00:29:55,640 --> 00:29:58,190 Sebastian wer? 281 00:30:00,570 --> 00:30:03,490 J.F... 282 00:30:03,650 --> 00:30:06,610 ...Sebast... 283 00:30:08,200 --> 00:30:10,030 Jetzt... 284 00:30:12,490 --> 00:30:14,540 ...wo... 285 00:30:14,710 --> 00:30:17,790 ...würden wir das finden... 286 00:30:17,960 --> 00:30:21,340 ...J.F. Sebastian? 287 00:30:22,000 --> 00:30:24,210 ¦ Lasst uns weitermachen, ja? ¦ 288 00:30:24,380 --> 00:30:26,470 ¦ Beschreiben Sie in einzelnen Worten... ¦ 289 00:30:26,630 --> 00:30:30,300 ¦ ...nur die guten Dinge, die kommen Denken Sie an Ihre Mutter. ¦ 290 00:30:30,470 --> 00:30:32,600 ¦ - Meine Mutter? ¦ ¦ - Ja. ¦ 291 00:30:32,770 --> 00:30:34,350 ¦ Ich erzähle dir von meiner Mutter. ¦ 292 00:30:56,410 --> 00:30:59,540 ¦ Spracherkennung. Bitte geben Sie Ihre Stockwerksnummer an. ¦ 293 00:30:59,710 --> 00:31:03,960 Deckard, 97. ¦ 97. Danke. Danke. ¦ 294 00:31:24,780 --> 00:31:27,030 Ich wollte dich sehen. 295 00:31:32,410 --> 00:31:34,120 Also habe ich gewartet. 296 00:31:34,280 --> 00:31:36,290 Lass mich dir helfen. 297 00:31:39,330 --> 00:31:41,630 Wofür brauche ich Hilfe? 298 00:31:43,460 --> 00:31:45,800 Ich weiß nicht warum Er hat dir erzählt, was er getan hat. 299 00:31:45,960 --> 00:31:47,050 Sprich mit ihm. 300 00:31:47,630 --> 00:31:49,840 Er würde mich nicht sehen. 301 00:32:02,150 --> 00:32:04,020 Willst du etwas trinken? 302 00:32:06,690 --> 00:32:08,150 NEIN? 303 00:32:14,330 --> 00:32:16,910 Du denkst, ich bin ein Replikant, nicht wahr? 304 00:32:22,620 --> 00:32:24,210 Sehen. 305 00:32:25,000 --> 00:32:27,760 Ich bin es mit meiner Mutter. 306 00:32:28,760 --> 00:32:30,380 Ja? 307 00:32:36,510 --> 00:32:39,220 Erinnerst du dich, als du 6 warst? 308 00:32:39,350 --> 00:32:41,615 Du und dein Bruder habt euch geschlichen in ein leeres Gebäude 309 00:32:41,666 --> 00:32:43,070 durch ein Kellerfenster. 310 00:32:43,190 --> 00:32:45,520 Du wolltest Doktor spielen? 311 00:32:46,400 --> 00:32:47,308 Er hat dir seins gezeigt, 312 00:32:47,359 --> 00:32:50,080 Und als du an der Reihe warst, Du hast gekniffen und bist gerannt. 313 00:32:50,190 --> 00:32:51,860 Erinnerst du dich daran? 314 00:32:54,070 --> 00:32:58,450 Hast du das jemals jemandem erzählt? Deine Mutter, Tyrell, irgendjemand, oder? 315 00:33:00,620 --> 00:33:03,830 Du erinnerst dich an die Spinne, die lebte im Busch vor deinem Fenster? 316 00:33:04,630 --> 00:33:07,000 Orangefarbener Körper, grüne Beine? 317 00:33:07,170 --> 00:33:09,920 Hast du ihr den ganzen Sommer dabei zugeschaut, wie sie ein Netz baute? 318 00:33:10,090 --> 00:33:12,510 Dann ist eines Tages ein großes Ei darin. 319 00:33:12,680 --> 00:33:14,390 Das Ei ist geschlüpft... 320 00:33:14,550 --> 00:33:17,100 - Das Ei ist geschlüpft... - Und? 321 00:33:17,510 --> 00:33:20,470 ...und hundert kleine Spinnen kamen heraus. 322 00:33:21,680 --> 00:33:23,020 Und sie haben sie gefressen. 323 00:33:27,770 --> 00:33:29,610 Implantate. 324 00:33:29,780 --> 00:33:32,530 Das sind nicht deine Erinnerungen, sie gehören jemand anderem. 325 00:33:32,700 --> 00:33:35,160 Sie gehören Tyrells Nichte. 326 00:33:43,120 --> 00:33:44,830 Okay. 327 00:33:45,000 --> 00:33:46,580 Schlechter Witz. 328 00:33:46,750 --> 00:33:48,340 Ich habe einen schlechten Witz gemacht. 329 00:33:48,500 --> 00:33:50,170 Du bist kein Replikant. 330 00:33:50,340 --> 00:33:51,380 Nach Hause gehen. 331 00:33:51,550 --> 00:33:53,220 Okay? 332 00:33:55,380 --> 00:33:58,470 Nein, wirklich. Es tut mir Leid. 333 00:33:59,010 --> 00:34:00,760 Nach Hause gehen. 334 00:34:13,780 --> 00:34:14,860 Lust auf einen Drink? 335 00:34:16,780 --> 00:34:18,990 Ich hole dir etwas zu trinken. 336 00:34:19,160 --> 00:34:21,490 Ich hole ein Glas. 337 00:38:05,590 --> 00:38:07,090 Hey! 338 00:38:12,270 --> 00:38:14,480 Du hast deine Tasche vergessen. 339 00:38:24,990 --> 00:38:26,950 Ich bin verloren. 340 00:38:28,320 --> 00:38:30,280 Mach dir keine Sorgen, ich werde dir nicht weh tun. 341 00:38:34,460 --> 00:38:35,660 Wie heißen Sie? 342 00:38:35,830 --> 00:38:39,170 - Pris. - Meiner ist J.F. Sebastian. 343 00:38:39,340 --> 00:38:41,380 - Hallo. - Hallo. 344 00:38:44,720 --> 00:38:46,800 Oh, wohin wolltest du? 345 00:38:48,840 --> 00:38:50,390 Heim? 346 00:38:51,720 --> 00:38:53,600 Ich habe keins. 347 00:38:57,060 --> 00:38:59,270 Wir haben uns gegenseitig ziemlich erschreckt, nicht wahr? 348 00:38:59,440 --> 00:39:01,230 Das haben wir auf jeden Fall getan. 349 00:39:06,740 --> 00:39:09,030 Ich habe Hunger, J.F. 350 00:39:09,490 --> 00:39:11,870 Ich habe Sachen drin. 351 00:39:12,280 --> 00:39:13,740 Willst du reinkommen? 352 00:39:13,910 --> 00:39:16,250 Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest. 353 00:39:50,410 --> 00:39:52,570 « Wohnen Sie alle in diesem Gebäude? alleine? » 354 00:39:52,740 --> 00:39:55,910 „Ja, ich lebe hier ziemlich allein gerade jetzt. » 355 00:39:56,450 --> 00:39:59,080 „Hier gibt es keinen Wohnungsmangel.“ » 356 00:40:01,130 --> 00:40:03,670 « Viel Platz für alle. » 357 00:40:12,680 --> 00:40:15,010 Achten Sie auf das Wasser. 358 00:40:16,930 --> 00:40:19,850 Hier muss man einsam werden, J.F. 359 00:40:21,900 --> 00:40:24,610 Nicht wirklich. Ich finde Freunde. 360 00:40:24,770 --> 00:40:28,150 Es sind Spielzeuge. Meine Freunde sind Spielzeuge. Ich mache sie. 361 00:40:28,320 --> 00:40:30,650 Es ist ein Hobby. Ich bin ein Gendesigner. 362 00:40:30,820 --> 00:40:32,700 Wissen Sie, was das ist? 363 00:40:32,870 --> 00:40:34,450 Nein. 364 00:40:36,410 --> 00:40:37,910 Jetzt. 365 00:40:42,580 --> 00:40:45,380 Juhu, wieder zu Hause. 366 00:40:50,380 --> 00:40:53,180 Wieder zu Hause, wieder zu Hause, jiggidy-jig. 367 00:40:53,340 --> 00:40:56,430 - Guten Abend, J.F. - Abend, Leute. 368 00:41:08,190 --> 00:41:10,610 Sie sind meine Freunde. Ich habe sie gemacht. 369 00:41:10,780 --> 00:41:12,610 Wo sind deine Leute? 370 00:41:12,780 --> 00:41:14,280 Ich bin eine Art Waise. 371 00:41:15,120 --> 00:41:16,660 Was ist mit deinen Freunden? 372 00:41:16,830 --> 00:41:19,290 Ich habe welche, aber ich muss sie finden. 373 00:41:19,450 --> 00:41:22,040 Ich werde ihnen morgen sagen, wo ich bin. 374 00:41:25,920 --> 00:41:30,170 Kann ich diese Dinge für dich nehmen? Sie sind durchnässt, nicht wahr? 375 00:43:09,310 --> 00:43:12,020 Erhöhen Sie 224 auf 176. 376 00:43:29,580 --> 00:43:31,040 Verbessern. 377 00:43:31,210 --> 00:43:32,670 Stoppen. 378 00:43:46,430 --> 00:43:48,270 Einziehen. 379 00:43:48,440 --> 00:43:50,060 Stopp. 380 00:43:50,730 --> 00:43:52,520 Herausziehen, nach rechts verfolgen. 381 00:43:52,690 --> 00:43:54,480 Stoppen. 382 00:43:55,730 --> 00:43:58,150 Zentrieren und zurückziehen. 383 00:44:00,280 --> 00:44:02,160 Stoppen. 384 00:44:03,240 --> 00:44:05,040 Gleis 45 rechts. 385 00:44:07,080 --> 00:44:08,210 Stoppen. 386 00:44:08,370 --> 00:44:10,170 Zentrieren und anhalten. 387 00:44:16,050 --> 00:44:19,130 Erhöhen Sie 34 auf 36. 388 00:44:28,810 --> 00:44:31,350 Nach rechts schwenken und zurückziehen. 389 00:44:32,190 --> 00:44:33,770 Stoppen. 390 00:44:39,240 --> 00:44:40,950 Erhöhen Sie 34 auf 46. 391 00:44:52,960 --> 00:44:54,960 Zurückziehen. 392 00:44:55,340 --> 00:44:57,000 Warten Sie eine Minute. Geh nach rechts. 393 00:44:58,460 --> 00:45:00,090 Stoppen. 394 00:45:00,510 --> 00:45:01,930 Verbessern Sie 57-19. 395 00:45:04,390 --> 00:45:06,850 Gleis 45 links. 396 00:45:08,520 --> 00:45:10,350 Stoppen. 397 00:45:12,020 --> 00:45:14,770 Erhöhen Sie 15 auf 23. 398 00:45:25,660 --> 00:45:28,040 Geben Sie mir gleich ein gedrucktes Exemplar. 399 00:46:24,800 --> 00:46:26,390 Fisch? 400 00:46:41,690 --> 00:46:44,740 Ich denke, es wurde vor Ort hergestellt. 401 00:46:49,330 --> 00:46:54,000 Feinste Qualität. Hervorragende Verarbeitung. 402 00:46:54,830 --> 00:46:57,080 Es gibt die Seriennummer des Herstellers. 403 00:46:57,250 --> 00:47:03,800 9906947-XB71. 404 00:47:04,550 --> 00:47:05,880 Interessant. 405 00:47:07,010 --> 00:47:10,930 Kein Fisch. Schlangenschuppe. 406 00:47:11,100 --> 00:47:12,510 Schlange. 407 00:47:12,680 --> 00:47:17,350 Versuchen Sie es mit Abdul Ben Hassan. Er macht diese Schlange! 408 00:48:19,040 --> 00:48:20,790 Abdul Hassan? 409 00:48:21,830 --> 00:48:25,210 Ich bin Polizist. Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen. 410 00:48:25,380 --> 00:48:28,470 Lizenz für künstliche Schlangen X-B-7-1, Das bist du? 411 00:48:29,470 --> 00:48:32,300 Das ist deine Arbeit, oder? An wen hast du es verkauft? 412 00:48:32,470 --> 00:48:35,180 Meine Arbeit? Nicht viele konnten sich eine solche Qualität leisten. 413 00:48:35,350 --> 00:48:36,470 Wie viele? 414 00:48:36,640 --> 00:48:38,850 - Sehr wenige. - Wie wenige? 415 00:48:39,020 --> 00:48:40,690 - Schau, mein Freund... - Taffey Lewis'. 416 00:48:40,850 --> 00:48:44,320 Unten im vierten Sektor, Chinatown. 417 00:48:45,360 --> 00:48:49,650 „Kreuz jetzt. Jetzt überqueren. Jetzt überqueren. » 418 00:48:49,820 --> 00:48:54,280 „Kreuz jetzt. Jetzt überqueren. Jetzt überqueren. » 419 00:48:54,450 --> 00:48:57,490 „Kreuz jetzt. Jetzt überqueren. » 420 00:49:20,810 --> 00:49:22,650 « Barkeeper. » 421 00:49:26,230 --> 00:49:28,150 Taffey Lewis? 422 00:49:28,900 --> 00:49:30,440 Danke schön. 423 00:49:33,450 --> 00:49:35,320 - Taffey? - Ja? 424 00:49:35,950 --> 00:49:38,200 Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen. 425 00:49:38,370 --> 00:49:40,160 Schlag. 426 00:49:41,830 --> 00:49:44,170 Du kaufst jemals Schlangen vom Ägypter, Taffey? 427 00:49:44,330 --> 00:49:45,750 Immer, Kumpel. 428 00:49:48,590 --> 00:49:49,920 Hast du dieses Mädchen jemals gesehen, oder? 429 00:49:51,420 --> 00:49:52,930 Ich habe sie nie gesehen. Buzz los. 430 00:49:53,090 --> 00:49:54,930 Sind deine Führerscheine in Ordnung, Kumpel? 431 00:49:55,720 --> 00:49:57,220 Hey, Louie. 432 00:49:57,390 --> 00:49:58,538 Der Mann ist trocken. 433 00:49:58,589 --> 00:50:02,030 Geben Sie ihm eins aufs Haus, okay? Sehen? 434 00:50:44,310 --> 00:50:46,020 ¦ Hallo? ¦ 435 00:50:47,900 --> 00:50:51,530 Ich hatte schon vorher Leute, die mich verlassen haben, aber nicht, wenn... 436 00:50:51,690 --> 00:50:53,900 ...Ich war so charmant. 437 00:50:54,070 --> 00:50:58,120 Ich bin in einer Bar, hier jetzt, unten im vierten Sektor. 438 00:50:59,240 --> 00:51:00,660 Taffey Lewis ist am Telefon. 439 00:51:00,830 --> 00:51:04,040 Warum kommst du nicht hierher? und etwas trinken? 440 00:51:04,200 --> 00:51:06,750 ¦ Das glaube ich nicht, Mr. Deckard. ¦ 441 00:51:07,960 --> 00:51:09,390 ¦ Das ist nicht mein Ort. ¦ 442 00:51:09,960 --> 00:51:11,000 Woanders hingehen? 443 00:51:26,940 --> 00:51:29,480 „Meine Damen und Herren...“ 444 00:51:29,650 --> 00:51:34,900 « ...Taffey Lewis präsentiert Miss Salome und die Schlange. » 445 00:51:35,070 --> 00:51:39,450 „Schau ihr zu, genieße das Vergnügen.“ von der Schlange... » 446 00:51:39,620 --> 00:51:43,370 « ...dieser einst verdorbene Mann. » 447 00:52:25,620 --> 00:52:28,330 Entschuldigen Sie, Miss Salome, Kann ich kurz mit dir reden? 448 00:52:28,500 --> 00:52:32,630 Ich komme von der American Federation der Varieté-Künstler. 449 00:52:32,790 --> 00:52:33,840 Oh ja? 450 00:52:34,000 --> 00:52:37,800 Ich bin nicht hier, um Sie zum Beitritt zu zwingen. Nein, gnädige Frau. Das ist nicht meine Abteilung. 451 00:52:37,970 --> 00:52:39,840 Eigentlich... 452 00:52:42,010 --> 00:52:46,430 ...Ich bin vom Vertraulichen Ausschuss über moralische Missbräuche. 453 00:52:47,390 --> 00:52:49,230 Ausschuss für moralischen Missbrauch? 454 00:52:49,390 --> 00:52:51,560 Es gab Berichte dass die Geschäftsführung... 455 00:52:51,730 --> 00:52:53,900 ...hat sich Freiheiten herausgenommen mit den Künstlern. 456 00:52:54,060 --> 00:52:55,520 Ich weiß nichts darüber. 457 00:52:55,690 --> 00:52:58,690 Hast du dich selbst gefühlt? in irgendeiner Weise ausgebeutet werden? 458 00:52:58,860 --> 00:53:01,320 Wie meinst du das mit „ausgenutzt“? 459 00:53:01,490 --> 00:53:04,030 Nun, ich würde diesen Job gerne bekommen. 460 00:53:04,200 --> 00:53:05,575 Ich meine, hast du das getan? 461 00:53:05,626 --> 00:53:09,170 Oder wurdest du darum gebeten, alles, was... 462 00:53:09,290 --> 00:53:11,500 ...anstößig oder unappetitlich oder... 463 00:53:11,670 --> 00:53:15,540 ...sonst abstoßend für Ihre Person, nicht wahr? 464 00:53:18,260 --> 00:53:21,130 - Ist das dein Ernst? - Oh ja. 465 00:53:21,300 --> 00:53:24,550 Ich würde gerne Ihre Umkleidekabine überprüfen, wenn ich darf. 466 00:53:24,720 --> 00:53:27,430 - Wofür? - Für Löcher. 467 00:53:27,600 --> 00:53:28,640 Löcher? 468 00:53:28,810 --> 00:53:31,600 Nun, Sie wären überrascht Was für ein Kerl würde durchmachen... 469 00:53:31,770 --> 00:53:34,610 ...um einen Blick auf einen schönen Körper zu werfen. 470 00:53:37,780 --> 00:53:38,900 Nein, würde ich nicht. 471 00:53:39,070 --> 00:53:41,200 Wenig... 472 00:53:41,360 --> 00:53:46,830 ...dreckige Löcher, die sie in die Wand bohren damit sie einer Dame beim Ausziehen zusehen können. 473 00:54:20,190 --> 00:54:23,530 - Ist das eine echte Schlange? - Natürlich ist es nicht real. 474 00:54:23,700 --> 00:54:27,830 Ich glaube, ich würde an einem Ort wie diesem arbeiten Wenn ich mir eine echte Schlange leisten könnte? 475 00:54:41,920 --> 00:54:44,930 Wenn also jemand versucht, mich auszunutzen, An wen kann ich mich diesbezüglich wenden? 476 00:54:45,090 --> 00:54:49,260 - Mich. - Du bist ein engagierter Mann. Trockne mich. 477 00:55:15,660 --> 00:55:17,460 Das Einzige, was ihnen wichtig ist... 478 00:55:17,620 --> 00:55:18,790 Hey! 479 00:56:45,550 --> 00:56:48,260 „Kreuz jetzt. Jetzt überqueren. » 480 00:56:48,420 --> 00:56:51,590 „Kreuz jetzt. Jetzt überqueren. » 481 00:56:51,760 --> 00:56:54,470 „Kreuz jetzt. Jetzt überqueren. » 482 00:56:54,640 --> 00:56:57,560 „Kreuz jetzt. Jetzt überqueren. » 483 00:56:57,730 --> 00:57:01,060 „Kreuz jetzt. Jetzt überqueren. » 484 00:57:01,690 --> 00:57:03,860 «Gehen Sie nicht. Gehen Sie nicht. » 485 00:57:04,020 --> 00:57:06,150 «Gehen Sie nicht. Gehen Sie nicht. » 486 00:57:06,320 --> 00:57:09,360 «Gehen Sie nicht. Gehen Sie nicht. Gehen Sie nicht. » 487 00:57:24,080 --> 00:57:27,130 „Kreuz jetzt. Jetzt überqueren. » 488 00:57:27,500 --> 00:57:30,300 „Kreuz jetzt. Jetzt überqueren. » 489 00:57:30,470 --> 00:57:32,720 „Kreuz jetzt. Jetzt überqueren. » 490 00:57:33,430 --> 00:57:36,430 „Kreuz jetzt. Jetzt überqueren. » 491 00:57:36,600 --> 00:57:38,180 „Kreuz jetzt. Jetzt überqueren. " 492 00:57:38,350 --> 00:57:40,180 Bewegen! Ausweichen! 493 00:59:26,500 --> 00:59:28,080 Deckard. 494 00:59:28,250 --> 00:59:29,840 B26354. 495 00:59:36,340 --> 00:59:39,090 " Weitergehen. Weitergehen. " 496 00:59:39,260 --> 00:59:41,510 " Weitergehen. Weitergehen. " 497 00:59:41,680 --> 00:59:44,890 " Weitergehen. Weitergehen. » 498 00:59:50,560 --> 00:59:52,270 Eine Minute. 499 00:59:54,530 --> 00:59:56,070 Ja, was willst du? 500 00:59:56,240 --> 00:59:58,030 Tsingtao. 501 01:00:05,200 --> 01:00:07,120 Reicht das? 502 01:00:07,290 --> 01:00:08,790 Ja. 503 01:00:17,470 --> 01:00:19,300 Bryant. 504 01:00:39,200 --> 01:00:43,160 Himmel, Deckard, du siehst fast genauso schlimm aus als die Hautverletzung, die du auf dem Bürgersteig hinterlassen hast. 505 01:00:43,330 --> 01:00:44,580 Ich gehe nach Hause. 506 01:00:44,740 --> 01:00:46,660 Könnte von diesem Kerl lernen, Gaff. 507 01:00:46,830 --> 01:00:49,620 Er ist ein gottverdammtes Ein-Mann-Lachhaus, das ist er. 508 01:00:50,420 --> 01:00:52,170 Noch vier. 509 01:00:52,330 --> 01:00:54,090 - Komm schon, Gaff, lass uns gehen. - Drei. 510 01:00:56,380 --> 01:00:57,550 Es sind noch drei übrig. 511 01:00:58,170 --> 01:01:00,430 Es sind vier. 512 01:01:00,590 --> 01:01:03,430 Der Hautjob, den du VK gemacht hast bei der Tyrell Corporation... 513 01:01:03,600 --> 01:01:07,470 ...Rachael, verschwunden, verschwunden. Ich wusste nicht einmal, dass sie eine Replikantin war. 514 01:01:07,640 --> 01:01:10,520 Etwas mit einem Gehirnimplantat zu tun, sagt Tyrell. 515 01:01:10,690 --> 01:01:14,020 Komm schon, Gaff. Trink was für mich, oder, Kumpel? 516 01:01:58,650 --> 01:01:59,690 Leon. 517 01:01:59,860 --> 01:02:01,570 Wie alt bin ich? 518 01:02:05,700 --> 01:02:07,580 Ich weiß nicht. 519 01:02:09,830 --> 01:02:13,080 Mein Geburtstag ist der 10. April 2017. Wie lange lebe ich? 520 01:02:13,250 --> 01:02:15,040 Vier Jahre. 521 01:02:22,050 --> 01:02:23,300 Mehr als du. 522 01:02:28,310 --> 01:02:31,060 Es ist schmerzhaft, in Angst zu leben, nicht wahr? 523 01:02:36,610 --> 01:02:39,860 Nichts ist schlimmer als zu haben ein Juckreiz, den man nie kratzen kann. 524 01:02:40,820 --> 01:02:42,240 Ich stimme zu. 525 01:02:53,370 --> 01:02:55,330 Aufwachen. Zeit zu sterben. 526 01:03:30,450 --> 01:03:32,330 Schüttelt? 527 01:03:33,910 --> 01:03:35,500 Ich auch. 528 01:03:39,460 --> 01:03:41,380 Ich verstehe sie schlecht. 529 01:03:46,970 --> 01:03:49,140 Es ist Teil des Geschäfts. 530 01:03:56,390 --> 01:03:57,770 Ich bin nicht im Geschäft. 531 01:04:11,330 --> 01:04:13,540 Ich bin das Geschäft. 532 01:05:46,460 --> 01:05:47,710 Was ist, wenn ich nach Norden gehe? 533 01:05:51,800 --> 01:05:52,840 Verschwinden. 534 01:05:58,270 --> 01:05:59,600 Würdest du mir nachkommen? 535 01:06:01,730 --> 01:06:03,440 Mich jagen? 536 01:06:08,190 --> 01:06:09,820 Nein. 537 01:06:12,490 --> 01:06:14,490 Nein, würde ich nicht. 538 01:06:20,250 --> 01:06:21,410 Ich schulde dir etwas. 539 01:06:36,680 --> 01:06:38,930 Aber jemand würde es tun. 540 01:06:51,280 --> 01:06:53,200 Deckard... 541 01:06:55,660 --> 01:06:57,830 ...kennen Sie diese Akten über mich? 542 01:06:59,160 --> 01:07:02,790 Das Gründungsdatum. Die Langlebigkeit. 543 01:07:02,960 --> 01:07:04,870 Diese Dinger. 544 01:07:06,210 --> 01:07:08,040 Du hast sie gesehen? 545 01:07:11,460 --> 01:07:13,220 Sie sind... 546 01:07:13,380 --> 01:07:14,590 ...klassifiziert. 547 01:07:14,760 --> 01:07:17,260 Aber Sie sind Polizist. 548 01:07:17,430 --> 01:07:19,510 Ich... 549 01:07:19,680 --> 01:07:21,640 ...habe sie nicht angeschaut. 550 01:07:23,730 --> 01:07:25,980 Du weißt schon, Dein Voight-Kampff-Test... 551 01:07:27,060 --> 01:07:29,980 ...haben Sie diesen Test jemals selbst gemacht? 552 01:07:41,740 --> 01:07:43,540 Deckard. 553 01:10:13,810 --> 01:10:15,560 Ich habe von Musik geträumt. 554 01:10:20,740 --> 01:10:23,360 Ich wusste nicht, ob ich spielen konnte. 555 01:10:25,030 --> 01:10:27,790 Ich erinnere mich an Lektionen. 556 01:10:28,660 --> 01:10:32,620 Ich weiß nicht, ob ich es bin oder Tyrells Nichte. 557 01:10:37,250 --> 01:10:39,550 Du spielst wunderbar. 558 01:11:49,620 --> 01:11:52,080 Jetzt küsst du mich. 559 01:11:53,500 --> 01:11:54,960 Ich kann mich nicht auf meine... verlassen. 560 01:11:55,120 --> 01:11:57,750 Sagen Sie: „Küss mich.“ 561 01:12:00,500 --> 01:12:02,380 Küss mich. 562 01:12:13,850 --> 01:12:15,770 Ich will dich. 563 01:12:18,850 --> 01:12:20,400 Ich will dich. 564 01:12:20,560 --> 01:12:22,150 Wieder. 565 01:12:22,320 --> 01:12:24,190 Ich will dich. 566 01:12:27,360 --> 01:12:29,780 Leg deine Hände auf mich. 567 01:13:51,570 --> 01:13:54,910 - Was machst du? - Es tut mir Leid. Ich gucke nur. 568 01:13:58,790 --> 01:14:01,920 - Wie sehe ich aus? - Du siehst besser aus. 569 01:14:02,080 --> 01:14:05,130 - Einfach besser? - Nun... 570 01:14:05,290 --> 01:14:06,550 ...du siehst wunderschön aus. 571 01:14:10,170 --> 01:14:11,840 Danke. 572 01:14:18,270 --> 01:14:20,180 Wie alt bist du? 573 01:14:22,100 --> 01:14:24,150 Fünfundzwanzig. 574 01:14:24,310 --> 01:14:27,230 - Was ist Ihr Problem? - Methusalem-Syndrom. 575 01:14:27,400 --> 01:14:28,730 Was ist das? 576 01:14:28,900 --> 01:14:31,900 Meine Drüsen altern zu schnell. 577 01:14:33,110 --> 01:14:37,330 - Bist du deshalb noch auf der Erde? - Ja. Ich konnte die ärztliche Untersuchung nicht bestehen. 578 01:14:40,330 --> 01:14:41,540 Wie auch immer... 579 01:14:41,710 --> 01:14:43,170 ... irgendwie gefällt es mir hier. 580 01:14:45,830 --> 01:14:47,800 Ich mag dich... 581 01:14:47,960 --> 01:14:49,210 ...genau so wie du bist. 582 01:14:52,470 --> 01:14:54,260 Hallo, Roy. 583 01:14:54,430 --> 01:14:55,840 Hallo. 584 01:14:56,010 --> 01:14:57,720 Meine Güte, du... 585 01:14:57,890 --> 01:15:00,180 ...habe hier wirklich ein paar schöne Spielsachen. 586 01:15:00,350 --> 01:15:02,730 Das ist der Freund Ich habe dir davon erzählt. 587 01:15:02,890 --> 01:15:06,110 Das ist mein Retter, J.F. Sebastian. 588 01:15:06,270 --> 01:15:07,770 Sebastian. 589 01:15:08,440 --> 01:15:11,150 Ich mag einen Mann, der an Ort und Stelle bleibt. 590 01:15:12,700 --> 01:15:16,030 Du lebst hier ganz alleine, oder? 591 01:15:16,200 --> 01:15:17,240 Ja. 592 01:15:28,790 --> 01:15:31,170 Wie wäre es mit etwas Frühstück? 593 01:15:31,340 --> 01:15:33,300 Ich wollte gerade welche machen. 594 01:15:33,470 --> 01:15:34,510 Verzeihung. 595 01:15:41,890 --> 01:15:43,520 Also? 596 01:15:45,770 --> 01:15:47,020 Leon... 597 01:15:47,190 --> 01:15:49,190 Was ist los? 598 01:15:53,490 --> 01:15:55,200 Wir sind jetzt nur noch zu zweit. 599 01:15:57,410 --> 01:16:00,490 Dann sind wir dumm und sterben. 600 01:16:04,540 --> 01:16:06,750 Nein, das werden wir nicht. 601 01:16:40,240 --> 01:16:41,280 Nein. 602 01:16:41,450 --> 01:16:43,950 Der Ritter übernimmt die Königin, verstehen Sie? 603 01:16:44,120 --> 01:16:46,040 Das geht nicht. 604 01:16:54,380 --> 01:16:56,510 Warum starrst du uns an, Sebastian? 605 01:16:56,670 --> 01:16:58,050 Weil... 606 01:16:58,220 --> 01:17:00,390 ...du bist so anders. 607 01:17:01,930 --> 01:17:04,010 Du bist so perfekt. 608 01:17:06,520 --> 01:17:08,770 Ja. 609 01:17:08,940 --> 01:17:11,060 Zu welcher Generation gehören Sie? 610 01:17:19,200 --> 01:17:20,410 Nexus 6. 611 01:17:21,450 --> 01:17:22,830 Ich wusste es. 612 01:17:22,990 --> 01:17:26,250 Weil ich genetische Designarbeit mache für die Tyrell Corporation. 613 01:17:26,410 --> 01:17:28,620 In dir steckt etwas von mir. 614 01:17:29,710 --> 01:17:31,460 Zeig mir etwas. 615 01:17:31,630 --> 01:17:33,380 Wie was? 616 01:17:33,540 --> 01:17:35,460 Wie alles. 617 01:17:37,300 --> 01:17:42,090 Wir sind keine Computer, Sebastian. Wir sind physisch. 618 01:17:43,890 --> 01:17:46,140 Ich denke, Sebastian... 619 01:17:46,310 --> 01:17:48,730 ...also bin ich. 620 01:17:48,890 --> 01:17:52,190 Sehr gut, Pris. Jetzt zeig ihm warum. 621 01:18:19,090 --> 01:18:20,840 Wir haben viel gemeinsam. 622 01:18:21,010 --> 01:18:23,260 - Wie meinst du das? - Ähnliche Probleme. 623 01:18:23,430 --> 01:18:26,220 Beschleunigte Altersschwäche. 624 01:18:28,100 --> 01:18:30,890 Ich weiß nicht viel über Biomechanik, Roy. Ich wünschte, ich hätte es getan. 625 01:18:32,980 --> 01:18:35,480 Wenn wir nicht bald Hilfe finden ... 626 01:18:35,650 --> 01:18:38,570 ...Pris hat nicht mehr lange zu leben. 627 01:18:38,730 --> 01:18:40,490 Das können wir nicht zulassen. 628 01:18:42,700 --> 01:18:45,910 - Ist er gut? - WHO? 629 01:18:46,080 --> 01:18:49,450 - Dein Gegner. - Oh, Dr. Tyrell? 630 01:18:49,620 --> 01:18:53,080 Ich habe ihn nur einmal im Schach geschlagen. Er ist ein Genie. 631 01:18:55,330 --> 01:18:56,380 Er hat dich entworfen. 632 01:18:58,800 --> 01:19:01,380 Vielleicht könnte er helfen. 633 01:19:01,550 --> 01:19:04,090 Gerne erwähne ich es ihm gegenüber. 634 01:19:06,180 --> 01:19:09,680 Besser ist es, wenn ich persönlich mit ihm rede. 635 01:19:12,810 --> 01:19:17,860 Aber ich verstehe, dass er ein Typ ist von schwer zu erreichender Mann. 636 01:19:18,020 --> 01:19:19,980 Ja. 637 01:19:20,150 --> 01:19:21,780 Sehr. 638 01:19:24,700 --> 01:19:27,120 Helfen Sie uns? 639 01:19:27,830 --> 01:19:29,160 Ich kann nicht. 640 01:19:29,330 --> 01:19:31,330 Wir brauchen dich, Sebastian. 641 01:19:31,500 --> 01:19:34,370 Du bist unser bester und einziger Freund. 642 01:19:47,390 --> 01:19:49,850 Wir freuen uns sehr, dass Sie uns gefunden haben. 643 01:19:51,680 --> 01:19:53,770 Ich glaube nicht, dass es noch einen anderen gibt Mensch... 644 01:19:53,930 --> 01:19:56,230 ...auf der ganzen Welt Wer hätte uns geholfen? 645 01:20:45,190 --> 01:20:48,780 66.000 Prosser und Ankovich. 646 01:20:49,950 --> 01:20:51,410 Handel. 647 01:20:51,580 --> 01:20:54,330 ¦ - Handel um zwei... ¦ ¦ - Blauer Eintrag. ¦ 648 01:20:55,330 --> 01:20:58,710 ¦ Ein Herr J.F. Sebastian. ¦ 649 01:20:58,870 --> 01:21:02,960 ¦ 1-6-4-1-7. ¦ 650 01:21:03,750 --> 01:21:05,510 ¦ Zu dieser Stunde? ¦ 651 01:21:05,670 --> 01:21:08,840 ¦ Was kann ich für dich tun, Sebastian? ¦ 652 01:21:11,970 --> 01:21:13,470 Königin zum Läufer sechs. Überprüfen. 653 01:21:19,100 --> 01:21:21,270 Unsinn. 654 01:21:21,440 --> 01:21:23,690 Einen Augenblick. 655 01:21:26,610 --> 01:21:31,320 Dame zu Läufer sechs, lächerlich. 656 01:21:36,950 --> 01:21:38,710 Königin... 657 01:21:40,330 --> 01:21:42,380 ... Läufer sechs. 658 01:21:47,460 --> 01:21:49,840 ¦ Ritter... ¦ 659 01:21:50,010 --> 01:21:52,260 ¦ ...nimmt Königin. ¦ 660 01:21:59,100 --> 01:22:01,480 Was geht dir durch den Kopf, Sebastian? 661 01:22:01,650 --> 01:22:03,110 Woran denken Sie? 662 01:22:04,730 --> 01:22:06,940 Bischof bis König sieben. 663 01:22:07,110 --> 01:22:09,150 Schachmatt. 664 01:22:09,320 --> 01:22:11,360 Bischof bis König sieben. Schachmatt, denke ich. 665 01:22:13,200 --> 01:22:16,450 Hast du ein Brainstorming, oder, Sebastian? 666 01:22:16,620 --> 01:22:19,540 Milch und Kekse haben dich wach gehalten, oder? 667 01:22:19,710 --> 01:22:21,870 ¦ Lassen Sie uns darüber diskutieren. ¦ 668 01:22:22,040 --> 01:22:24,040 ¦ Du kommst besser hoch, Sebastian. ¦ 669 01:22:41,690 --> 01:22:43,650 Herr Tyrell? 670 01:22:45,400 --> 01:22:47,110 Ich... 671 01:22:47,270 --> 01:22:49,190 Ich habe einen Freund mitgebracht. 672 01:22:55,450 --> 01:22:59,450 Ich bin überrascht, dass du nicht gekommen bist hier früher. 673 01:23:06,130 --> 01:23:09,250 Es ist keine einfache Sache um deinen Schöpfer zu treffen. 674 01:23:10,010 --> 01:23:12,930 Und was kann er für Sie tun? 675 01:23:13,680 --> 01:23:17,180 Kann der Hersteller reparieren, was er herstellt? 676 01:23:17,350 --> 01:23:20,680 Möchten Sie geändert werden? 677 01:23:20,850 --> 01:23:22,810 Bleib hier. 678 01:23:27,940 --> 01:23:31,360 Hatte etwas im Sinn etwas radikaler. 679 01:23:31,940 --> 01:23:33,950 Was...? 680 01:23:34,110 --> 01:23:36,620 Was scheint das Problem zu sein? 681 01:23:36,950 --> 01:23:39,580 - Tod. - Tod. 682 01:23:40,240 --> 01:23:43,330 Nun, ich fürchte, das ist so etwas außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs. Du... 683 01:23:43,500 --> 01:23:46,460 Ich will mehr Leben... 684 01:23:46,630 --> 01:23:47,920 ...Vater. 685 01:23:52,800 --> 01:23:54,970 Die Fakten des Lebens. 686 01:23:56,390 --> 01:23:59,180 Um eine Änderung vorzunehmen... 687 01:23:59,350 --> 01:24:01,770 ...Entwicklung von Ein organisches Lebenssystem ist tödlich. 688 01:24:01,930 --> 01:24:05,520 Eine Codierungssequenz kann nicht geändert werden sobald es etabliert ist. 689 01:24:05,690 --> 01:24:06,730 Warum nicht? 690 01:24:06,900 --> 01:24:08,900 Denn schon am zweiten Tag der Inkubation... 691 01:24:09,060 --> 01:24:13,570 ...alle Zellen, die durchgemacht haben Reversionsmutationen... 692 01:24:13,740 --> 01:24:17,990 ...zu revertanten Kolonien führen wie Ratten, die ein sinkendes Schiff verlassen. 693 01:24:18,160 --> 01:24:19,950 Dann sinkt das Schiff. 694 01:24:20,120 --> 01:24:23,660 Was ist mit der EMS-Rekombination? 695 01:24:23,830 --> 01:24:25,370 Wir haben es bereits ausprobiert. 696 01:24:25,540 --> 01:24:28,308 Ethylmethansulfonat ist ein Alkylierungsmittel 697 01:24:28,359 --> 01:24:29,890 und ein starkes Mutagen. 698 01:24:30,000 --> 01:24:34,130 Es hat einen so tödlichen Virus geschaffen, dass... 699 01:24:34,300 --> 01:24:36,470 ...Subjekt war tot bevor er den Tisch verließ. 700 01:24:36,630 --> 01:24:39,720 Dann ein Repressorprotein das blockiert die Betriebszellen. 701 01:24:39,890 --> 01:24:41,334 Würde die Replikation nicht behindern, 702 01:24:41,385 --> 01:24:43,900 aber es gibt Anlass auf einen Replikationsfehler zurückzuführen. 703 01:24:44,020 --> 01:24:48,730 Damit entsteht der neu gebildete DNA-Strang trägt eine Mutation... 704 01:24:48,900 --> 01:24:51,770 ...und schon haben Sie wieder einen Virus. 705 01:24:51,940 --> 01:24:56,400 Aber das alles ist... 706 01:24:56,570 --> 01:24:58,160 ...akademisch. 707 01:24:58,320 --> 01:25:00,820 Auch du wurdest geschaffen wie wir es für Sie machen konnten. 708 01:25:00,990 --> 01:25:02,740 Aber nicht von Dauer. 709 01:25:03,540 --> 01:25:06,750 Das Licht, das zweimal brennt so hell brennt halb so lange. 710 01:25:06,910 --> 01:25:11,130 Und du hast so sehr gebrannt, Sehr hell, Roy. 711 01:25:11,750 --> 01:25:13,500 Schau dich an. 712 01:25:13,670 --> 01:25:16,220 Du bist der verlorene Sohn. 713 01:25:16,380 --> 01:25:19,930 Du bist ein echter Schatz. 714 01:25:25,560 --> 01:25:27,100 Ich habe es getan... 715 01:25:27,270 --> 01:25:28,890 ...fragwürdige Dinge. 716 01:25:29,060 --> 01:25:30,980 Auch außergewöhnliche Dinge. 717 01:25:31,560 --> 01:25:33,980 Genießen Sie Ihre Zeit. 718 01:25:37,900 --> 01:25:42,450 Nichts, der Gott der Biomechanik Ich würde dich nicht in den Himmel lassen. 719 01:26:34,670 --> 01:26:37,420 Entschuldigung, Sebastian. 720 01:26:37,800 --> 01:26:40,760 Kommen. Kommen. 721 01:27:27,220 --> 01:27:32,020 ¦ Leiche mit Tyrell identifiziert ¦ ¦ ist ein 25-jähriger männlicher Kaukasier. ¦ 722 01:27:32,180 --> 01:27:35,020 ¦ Name: Sebastian, J.F. Sebastian. ¦ 723 01:27:35,190 --> 01:27:40,070 ¦ Adresse: Bradbury Apartments, ¦ ¦ Neunter Sektor, NF46751. ¦ 724 01:27:40,230 --> 01:27:41,960 ¦ Ich möchte, dass du da runtergehst und... ¦ 725 01:27:45,610 --> 01:27:47,647 ¦ Dieser Sektor ist geschlossen ¦ ¦ zum Bodenverkehr. ¦ 726 01:27:47,698 --> 01:27:48,960 ¦ Was machst du hier? ¦ 727 01:27:49,080 --> 01:27:52,790 Ich arbeite. Was machst du? ¦ Ich verhafte Sie. Das ist es, was ich tue. ¦ 728 01:27:52,960 --> 01:27:57,670 Ich bin Deckard, Blade Runner. 2-6-3-5-4. Ich werde archiviert und überwacht. 729 01:27:57,840 --> 01:27:59,090 ¦ Warte. Überprüfung. ¦ 730 01:28:03,260 --> 01:28:06,970 ¦ Okay. Geprüft und freigegeben. ¦ ¦ Nimm ein besseres. ¦ 731 01:28:17,520 --> 01:28:19,520 ¦ Hallo. ¦ - Hallo. Ist J.F. da? 732 01:28:19,690 --> 01:28:23,110 ¦ Wer ist das? ¦ Das ist Eddie, alter Freund von J.F. 733 01:28:26,990 --> 01:28:28,700 So behandelt man einen Freund nicht. 734 01:31:27,290 --> 01:31:29,340 « Wieder zu Hause, wieder zu Hause, jiggidy-jig. » 735 01:31:30,510 --> 01:31:33,470 „Guten Abend, J.F.“ 736 01:31:43,640 --> 01:31:45,480 « Tee? » 737 01:31:46,770 --> 01:31:48,610 « Noch mehr Tee? " 738 01:31:49,690 --> 01:31:50,730 " Tee? » 739 01:32:00,290 --> 01:32:02,450 « Noch mehr Tee? " 740 01:32:04,420 --> 01:32:06,170 " Tee? » 741 01:32:07,750 --> 01:32:09,630 « Noch mehr Tee? » 742 01:32:11,260 --> 01:32:13,220 « Noch mehr Tee? » 743 01:32:25,600 --> 01:32:27,480 « Noch mehr Tee? » 744 01:35:33,120 --> 01:35:36,880 « Nicht sehr sportlich zu schießen auf einen unbewaffneten Gegner. » 745 01:35:38,420 --> 01:35:41,840 „Das dachte ich soll gut sein. » 746 01:35:43,130 --> 01:35:45,840 „Bist du nicht der gute Mann? » 747 01:35:50,600 --> 01:35:54,270 „Komm schon, Deckard. » 748 01:35:55,480 --> 01:35:57,360 „Zeig es mir...“ 749 01:35:58,190 --> 01:36:00,320 « ...Woraus du gemacht bist. » 750 01:36:12,330 --> 01:36:14,210 Stolz auf dich, kleiner Mann? 751 01:36:22,090 --> 01:36:23,920 Das ist für Zhora. 752 01:36:25,510 --> 01:36:26,840 Das ist für Pris. 753 01:36:34,020 --> 01:36:35,520 „Komm schon, Deckard. » 754 01:36:36,060 --> 01:36:39,270 „Ich bin genau hier, aber du musst direkt schießen. » 755 01:36:40,650 --> 01:36:42,990 « Gerade scheint es nicht gut genug sein! » 756 01:36:43,150 --> 01:36:44,240 „Jetzt bin ich dran. » 757 01:36:46,110 --> 01:36:49,830 Ich gebe dir ein paar Sekunden bevor ich komme. 758 01:36:50,580 --> 01:36:51,830 Eins. 759 01:36:51,990 --> 01:36:54,160 Zwei. 760 01:37:06,180 --> 01:37:08,050 Drei. 761 01:37:08,220 --> 01:37:10,140 Vier. 762 01:37:22,440 --> 01:37:24,110 Pris. 763 01:38:34,680 --> 01:38:39,060 " Ich komme. » 764 01:38:39,230 --> 01:38:41,020 „Deckard! » 765 01:38:43,440 --> 01:38:44,730 „Vier, fünf. » 766 01:38:47,990 --> 01:38:51,160 « Wie bleibt man am Leben? » 767 01:39:14,050 --> 01:39:15,680 Ich kann dich sehen! 768 01:39:41,460 --> 01:39:43,790 Noch nicht! 769 01:39:43,960 --> 01:39:45,000 Nicht... 770 01:40:17,780 --> 01:40:19,540 Fünf. 771 01:40:22,790 --> 01:40:24,330 " Fünf. " 772 01:40:28,500 --> 01:40:29,710 Ja. 773 01:40:37,590 --> 01:40:39,100 Du solltest es besser aufstehen. 774 01:40:39,720 --> 01:40:41,270 Sonst muss ich dich töten. 775 01:40:42,310 --> 01:40:44,560 Solange du nicht am Leben bist, kannst du nicht spielen. 776 01:40:44,730 --> 01:40:46,690 Und wenn du nicht spielst... 777 01:40:56,320 --> 01:40:58,530 Sechs, sieben. 778 01:40:58,700 --> 01:41:00,620 Fahr zur Hölle oder in den Himmel. 779 01:41:08,080 --> 01:41:09,790 Gut, das ist der Geist! 780 01:41:51,130 --> 01:41:53,300 Das tat weh. 781 01:41:56,590 --> 01:41:58,720 Das war irrational von dir. 782 01:42:00,680 --> 01:42:02,010 Ganz zu schweigen davon... 783 01:42:02,640 --> 01:42:05,020 ...unsportlich. 784 01:42:08,890 --> 01:42:11,060 Wohin gehst du? 785 01:45:15,540 --> 01:45:19,420 Eine ziemliche Erfahrung, in Angst zu leben, nicht wahr? 786 01:45:21,130 --> 01:45:24,170 So ist es, ein Sklave zu sein. 787 01:46:23,070 --> 01:46:24,360 Ich habe... 788 01:46:24,530 --> 01:46:29,570 ... Dinge gesehen Ihr würdet es nicht glauben. 789 01:46:31,160 --> 01:46:36,330 Angriff auf brennende Schiffe von der Schulter des Orion. 790 01:46:38,250 --> 01:46:40,580 Ich habe C-Beams gesehen... 791 01:46:40,790 --> 01:46:44,460 ...Glitzern im Dunkeln in der Nähe des Tannhäuser Tors. 792 01:46:48,630 --> 01:46:50,680 All diese... 793 01:46:50,840 --> 01:46:53,890 ... Momente werden verloren gehen ... 794 01:46:54,050 --> 01:46:56,310 ...pünktlich... 795 01:46:57,850 --> 01:47:00,100 ...wie... 796 01:47:00,270 --> 01:47:02,020 ...Tränen... 797 01:47:03,440 --> 01:47:05,690 ...im Regen. 798 01:47:09,280 --> 01:47:11,860 Zeit zu sterben. 799 01:48:17,810 --> 01:48:20,720 „Sie haben einen Männerjob gemacht, Sir. » 800 01:48:26,400 --> 01:48:28,770 Ich schätze, du bist durch, oder? 801 01:48:30,820 --> 01:48:32,610 Fertig. 802 01:48:54,630 --> 01:48:57,640 Es ist schade, dass sie nicht überleben wird. 803 01:48:58,640 --> 01:49:01,140 Aber wer tut das schon? 804 01:49:34,760 --> 01:49:36,630 Rachael? 805 01:49:44,350 --> 01:49:46,060 Rachael? 806 01:49:59,950 --> 01:50:01,530 Rachael? 807 01:51:08,270 --> 01:51:10,060 Liebst du mich? 808 01:51:11,190 --> 01:51:12,940 Ich liebe dich. 809 01:51:13,810 --> 01:51:15,690 Vertraust du mir? 810 01:51:16,900 --> 01:51:18,860 Ich vertraue dir. 811 01:51:28,200 --> 01:51:29,960 Rachael? 812 01:52:09,540 --> 01:52:12,410 „Es ist schade, dass sie nicht überleben wird.“ » 813 01:52:12,580 --> 01:52:15,210 „Aber wer tut das schon? »